1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:45,375 --> 00:00:47,264
ഞാനൊരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
3
00:00:47,694 --> 00:00:49,522
ശക്തനായ ഒരു കുട്ടി.
4
00:00:51,848 --> 00:00:54,072
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജയിക്കണമെന്ന അഗാധമായ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
5
00:00:55,352 --> 00:00:57,604
എനിക്ക് എല്ലാം മത്സരമായിരുന്നു.
6
00:00:59,756 --> 00:01:01,603
ഹോക്കി എൻ്റെ കായിക വിനോദമായിരുന്നു.
7
00:01:03,420 --> 00:01:05,646
ആ കായികം എൻ്റെ മരുന്നായി.
8
00:01:35,425 --> 00:01:37,482
ഹോക്കിയിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് അടിച്ചു.
9
00:01:37,962 --> 00:01:39,851
എനിക്ക് ശക്തമായി അടിച്ചു.
10
00:01:40,531 --> 00:01:43,988
ഞാൻ ബോർഡിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.
എനിക്ക് ഒരു തോളിൽ സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചു.
11
00:01:44,668 --> 00:01:48,125
ഞാൻ ഒരു കാൽമുട്ട് കീറി.
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
12
00:01:48,825 --> 00:01:52,030
ഞാൻ മുഖത്ത് വീണു. ഞാൻ ഒരു വൈക്കോൽയിലൂടെ കഴിച്ചു
13
00:01:52,410 --> 00:01:56,473
എനിക്ക് അടി കിട്ടി, ഞാൻ വീണു, ഞാൻ തിരിച്ചു കയറി.
14
00:01:57,781 --> 00:01:59,633
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വിജയിച്ചത്.
15
00:02:02,252 --> 00:02:04,701
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അടി കിട്ടുന്നത് വരെ...
16
00:02:05,438 --> 00:02:07,316
...എനിക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
17
00:02:46,029 --> 00:02:48,313
ഞാൻ മറ്റൊരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായി.
18
00:02:50,026 --> 00:02:53,505
അത് തെറ്റായ വിജയബോധം സൃഷ്ടിച്ചു.
19
00:02:54,237 --> 00:02:56,056
ഞാൻ ഇരുട്ടിലായിരുന്നു.
20
00:02:56,607 --> 00:02:58,492
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
21
00:03:06,583 --> 00:03:10,204
24-മണിക്കൂറും. ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ...
22
00:03:16,492 --> 00:03:19,958
ഒരുപക്ഷേ നിർത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം മരിക്കുക മാത്രമായിരിക്കാം.
23
00:03:21,664 --> 00:03:23,621
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
അതിൽ ചിലത് കൂടി വരുന്നു.
24
00:03:23,701 --> 00:03:26,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ ഇതിൽ...
25
00:03:26,270 --> 00:03:30,361
...നമുക്ക് ഇതിനെ മനോഹരമായ ഫെബ്രുവരി 6, 2004 എന്ന് വിളിക്കാമോ?
26
00:03:30,741 --> 00:03:34,061
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ്, ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം വരുന്നു.
27
00:03:34,141 --> 00:03:37,668
ഇത് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ ശൈത്യകാലമാണ്
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ടു.
28
00:03:37,749 --> 00:03:39,150
ഗുരുതരമായി...
29
00:03:39,750 --> 00:03:43,975
റോമർ ഏഴ് പറയുന്നു, "എനിക്കുണ്ട്
നല്ലതു ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം,
30
00:03:44,055 --> 00:03:48,312
...പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നന്മ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല...
31
00:03:48,392 --> 00:03:50,642
...പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത തിന്മ.
32
00:03:51,248 --> 00:03:53,295
ഇത് ഞാൻ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു."
33
00:04:56,926 --> 00:04:59,616
എത്ര ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
34
00:04:59,696 --> 00:05:02,373
...ഒരു പ്രോ അത്ലറ്റ് ആകുക എന്ന സ്വപ്നം...
35
00:05:02,453 --> 00:05:04,822
...ആ അവസരം കിട്ടിയാലോ?
36
00:05:04,902 --> 00:05:09,723
പിന്നെ നീ മെതിച്ചിട്ട് വലിച്ചെറിയുകയാണോ?
37
00:05:10,774 --> 00:05:12,291
എറിക്!
38
00:05:13,577 --> 00:05:15,466
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
39
00:05:15,946 --> 00:05:19,199
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ.
40
00:05:22,519 --> 00:05:24,108
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിച്ചു.
41
00:05:24,188 --> 00:05:27,978
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഏഴു ദിവസത്തിനകം കോടതിയിൽ ഹാജരാകണം.
42
00:05:28,058 --> 00:05:31,678
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകാൻ പോകുന്നു
12-ഘട്ട വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.
43
00:06:40,764 --> 00:06:42,586
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
44
00:06:59,916 --> 00:07:01,734
എന്റെ ദൈവമേ.
45
00:07:11,895 --> 00:07:13,430
വിഡ്ഢി.
46
00:07:19,042 --> 00:07:21,905
വരിക. ദൈവമേ.
47
00:07:25,125 --> 00:07:27,010
അത് നിങ്ങളുടെ തുല്യതയാണ്, വിഡ്ഢി.
48
00:07:55,206 --> 00:07:57,889
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
49
00:07:58,370 --> 00:07:59,930
കാത്തിരിക്കൂ!
50
00:08:00,510 --> 00:08:02,095
കാത്തിരിക്കൂ!
51
00:08:03,814 --> 00:08:05,344
ദൈവം!
52
00:08:32,142 --> 00:08:34,870
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
53
00:08:34,950 --> 00:08:39,336
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി, നാല് കാരണങ്ങളുണ്ട്
നീ അത് കഴിക്കാൻ പാടില്ല...
54
00:08:39,416 --> 00:08:42,234
...ആദ്യത്തേത്
അവിടെയാണ് ജാക്സൺ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്.
55
00:08:45,082 --> 00:08:49,547
അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനിലയും കുറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഹൈപ്പോതെർമിയയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
56
00:08:49,627 --> 00:08:53,384
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളുടെയും കാര്യം
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
57
00:08:53,464 --> 00:08:55,820
അതിനാൽ, മൊത്തത്തിൽ, ഒരു നല്ല ആശയമല്ല.
58
00:08:55,900 --> 00:08:59,157
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ സാറയാണ്.
59
00:08:59,687 --> 00:09:01,889
- എറിക്.
- മലമുകളിലേക്ക് പോയോ?
60
00:09:01,969 --> 00:09:04,573
- അതെ.
- ചാടിക്കോളൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
61
00:10:11,574 --> 00:10:13,464
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?
62
00:10:15,244 --> 00:10:18,982
ജാക്സൺ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
നമുക്ക് പോകണം. അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
63
00:10:19,062 --> 00:10:22,935
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സുന്ദരി പറയരുത്
അമ്മ നമ്മുടെ രഹസ്യം, ശരി, സുഹൃത്തേ?
64
00:10:27,073 --> 00:10:28,896
പർവത വായു ആസ്വദിക്കൂ.
65
00:10:29,426 --> 00:10:31,311
എപ്പോഴും ചെയ്യുക.
66
00:12:51,801 --> 00:12:55,005
പട്രോളിംഗ് 2 ബേസിലേക്ക്. നമുക്ക് ഉടൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
67
00:12:55,405 --> 00:12:57,561
ഹേയ്, കോറിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
68
00:12:57,641 --> 00:13:00,833
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല, അവനറിയാം. അവൻ നേരത്തെ പോകുന്നില്ല.
69
00:13:00,913 --> 00:13:03,328
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
70
00:13:35,291 --> 00:13:38,332
നിങ്ങൾ സൂസൻ ലെമാർക്കിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
71
00:13:40,316 --> 00:13:42,178
ഹേയ്, അമ്മേ.
72
00:13:44,887 --> 00:13:46,810
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് ഔട്ട് ആണ്.
73
00:13:46,890 --> 00:13:49,175
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടി വന്നു.
74
00:13:56,332 --> 00:13:59,184
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, അങ്ങനെ...
75
00:14:00,303 --> 00:14:02,188
... ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
76
00:14:09,349 --> 00:14:11,183
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
77
00:14:27,797 --> 00:14:31,303
അതിനാൽ, ന്യൂക്ലിയസ് ഇവിടെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതൊരു വലിയ ആഘാത മേഖലയാണ്...
78
00:14:31,383 --> 00:14:36,042
...ഇത് തീർച്ചയായും നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി രണ്ടോ മൂന്നോ അടി പ്രവചിക്കുന്നു.
79
00:14:37,172 --> 00:14:40,196
പട്രോൾ 2, ഇതാണ് ആർഎം.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്? കഴിഞ്ഞു.
80
00:14:40,576 --> 00:14:43,200
ഇത് പട്രോൾ 2 ആണ്.
ഞാൻ പാതയുടെ മുകളിലാണ്.
81
00:14:44,747 --> 00:14:46,966
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യപരത എങ്ങനെയുണ്ട്?
82
00:14:47,616 --> 00:14:49,873
ശരി, അതായത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
83
00:14:49,953 --> 00:14:53,743
നിങ്ങൾ മുകളിൽ കയറുമ്പോൾ, ഉണ്ട്
മൊത്തം വൈറ്റ്ഔട്ടിന് താഴെയുള്ള പോക്കറ്റുകൾ.
84
00:14:53,823 --> 00:14:56,909
ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നേരത്തെ മല അടച്ചിടുന്നു.
85
00:17:36,636 --> 00:17:38,037
വിഡ്ഢി!
86
00:18:06,816 --> 00:18:08,368
ഗൗരവമായി?
87
00:18:11,337 --> 00:18:12,889
ദൈവം!
88
00:18:15,758 --> 00:18:17,643
ശരി, കുഞ്ഞേ.
89
00:18:18,996 --> 00:18:20,880
അത് നീയും ഞാനും.
90
00:19:35,738 --> 00:19:38,167
അതെ, ശരി.
91
00:19:50,753 --> 00:19:52,571
വരിക.
92
00:19:54,757 --> 00:19:56,642
കഷ്ടം.
93
00:20:03,633 --> 00:20:05,192
അതെ.
94
00:20:37,149 --> 00:20:38,951
ശപിക്കുക!
95
00:20:49,645 --> 00:20:53,131
LeMarque-ന് എത്ര ഗോവണികളുണ്ട്
പത്ത് മിനിറ്റ് വൈകിയതിന് എനിക്ക് കടപ്പാടുണ്ടോ?
96
00:20:54,918 --> 00:20:56,869
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
97
00:21:06,629 --> 00:21:08,364
എഴുന്നേൽക്കുക.
98
00:21:08,444 --> 00:21:10,186
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
99
00:21:10,266 --> 00:21:13,637
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
100
00:21:14,037 --> 00:21:15,855
അഞ്ചെണ്ണം കൂടി.
101
00:21:18,074 --> 00:21:19,862
ഹേയ്, എറിക്.
102
00:21:19,942 --> 00:21:21,464
മകൻ.
103
00:21:22,190 --> 00:21:23,770
മകൻ.
104
00:21:26,382 --> 00:21:28,405
നിങ്ങൾ ഈ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
105
00:21:28,985 --> 00:21:30,649
അത് മനസ്സിലായോ?
106
00:21:32,955 --> 00:21:35,512
ഇപ്പോൾ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ന്യായമായിരിക്കുമോ? ഇല്ല.
107
00:21:35,592 --> 00:21:37,948
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമാകുമോ? ഇല്ല.
108
00:21:38,028 --> 00:21:40,016
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ മഞ്ഞിൽ നിന്ന് നടക്കൂ ...
109
00:21:40,096 --> 00:21:42,585
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
110
00:21:43,665 --> 00:21:45,684
പിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
111
00:21:47,236 --> 00:21:49,121
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ലെമാർക് ആണ്.
112
00:21:51,006 --> 00:21:54,193
LeMarques ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
113
00:22:02,251 --> 00:22:04,103
വരിക.
114
00:22:34,841 --> 00:22:36,035
നിർത്തുക!
115
00:23:32,709 --> 00:23:34,259
എളുപ്പം.
116
00:23:37,179 --> 00:23:38,461
എളുപ്പം.
117
00:25:57,252 --> 00:26:00,543
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
118
00:26:00,623 --> 00:26:03,123
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
119
00:26:03,203 --> 00:26:06,416
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ...
120
00:26:06,496 --> 00:26:08,671
...അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യട്ടെ.
121
00:26:08,751 --> 00:26:12,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മുടെ മകൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
കളിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയാൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം...
122
00:26:12,617 --> 00:26:15,458
...കൂട്ടുകാരെ കാണുകയും കാണുക
ഒരു ചെറിയ ടിവി, ദൈവം വിലക്കട്ടെ ...
123
00:26:15,538 --> 00:26:17,827
... വിഷമിക്കുന്നതിനു പകരം
പ്രോ ഹോക്കിയും ഡ്രാഫ്റ്റും...
124
00:26:17,907 --> 00:26:21,304
... നിങ്ങൾ അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയ പുതിയ വൈദഗ്ധ്യം എന്തുമാകട്ടെ
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനാകില്ല.
125
00:26:21,384 --> 00:26:24,433
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയാണ്.
അവന് ഒരു തകർച്ചയോ മറ്റോ ഉണ്ടാകും.
126
00:26:24,513 --> 00:26:29,041
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് പറയണം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും, ശരി? ആ കുട്ടി...
127
00:26:29,121 --> 00:26:32,241
...ആ കുട്ടി, അവൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
128
00:26:32,321 --> 00:26:36,028
അവനെ പരാജയപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, ശരി?
129
00:26:36,108 --> 00:26:39,882
25 വയസ്സായിട്ടും അവൻ ഉണരില്ല.
അവൻ ഒരു ചെറിയ ടൈ ഇടാൻ പോകുന്നില്ല...
130
00:26:39,962 --> 00:26:42,819
...അവൻ അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഇസ്തിരിയിടും,
ഡേവിഡ്, അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഇസ്തിരിയിടൂ...
131
00:26:42,899 --> 00:26:44,420
അവൻ ഭാര്യയെ ചുംബിക്കും...
132
00:26:45,600 --> 00:26:47,218
അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവൻ!
133
00:26:47,298 --> 00:26:49,807
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!
134
00:26:49,887 --> 00:26:53,722
അവൻ ആ 9-ടു-5-ലേക്ക് പോകില്ല,
എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.
135
00:28:18,844 --> 00:28:20,983
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
136
00:28:21,063 --> 00:28:23,148
വിഡ്ഢികളേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
137
00:28:34,243 --> 00:28:35,828
ശരി.
138
00:28:52,629 --> 00:28:54,446
എല്ലാം ശരി.
139
00:28:58,199 --> 00:29:01,686
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങി... ഇവിടെ തന്നെ.
140
00:29:06,541 --> 00:29:09,116
എന്നെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു...
141
00:29:09,196 --> 00:29:11,015
...ഇവിടെ തന്നെ.
142
00:29:12,014 --> 00:29:13,903
നിങ്ങളുടെ...
143
00:29:14,383 --> 00:29:18,238
...പറമ്പുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഇവിടെ സന്ദർശിച്ചു.
144
00:29:27,062 --> 00:29:28,880
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...
145
00:29:29,698 --> 00:29:31,550
റിസോർട്ട്...
146
00:29:35,804 --> 00:29:37,701
...ഇവിടെ തന്നെ വേണം.
147
00:34:08,910 --> 00:34:13,390
ലെമാർക്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പക്ക് നീക്കുക! അത്ര സ്വാർത്ഥനാകരുത്.
148
00:34:14,516 --> 00:34:16,568
ഇപ്പോൾ പക്ക് നീക്കുക!
149
00:34:17,552 --> 00:34:19,804
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീക്കുക, പോകൂ.
150
00:34:21,208 --> 00:34:24,751
അത് നീക്കുക. അത് അവർക്ക് നൽകുക!
പക്ക് നീക്കുക! അവ ഉപയോഗിക്കുക!
151
00:34:24,831 --> 00:34:28,646
അത് നീക്കുക! അത് അവർക്ക് നൽകുക!
അത് അവർക്ക് നൽകുക! ശപിക്കുക.
152
00:34:29,262 --> 00:34:32,493
പക്ക് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!
153
00:34:41,910 --> 00:34:43,628
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
154
00:34:47,516 --> 00:34:49,438
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
155
00:34:49,518 --> 00:34:51,369
എന്തായിരുന്നു അത്?
156
00:34:54,021 --> 00:34:55,606
ലെമാർക്!
157
00:34:56,258 --> 00:34:59,281
ലെമാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
158
00:34:59,361 --> 00:35:02,073
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം കളിക്കാരനാകണം. പക്ക് നീക്കുക.
159
00:35:02,153 --> 00:35:05,621
- ഞാൻ ഒരു ഗോൾ അടിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇത് ഞാനല്ല, ഞങ്ങളാണ്.
160
00:35:05,701 --> 00:35:08,160
ഇത് മുൻവശത്തെ ചിഹ്നമാണ്,
പിന്നിലെ പേരല്ല!
161
00:35:08,240 --> 00:35:10,712
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്!
162
00:35:11,002 --> 00:35:12,641
എൻ്റെ മഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
163
00:38:24,999 --> 00:38:26,817
ഹേയ്, അമ്മ.
164
00:38:27,870 --> 00:38:29,925
ഞാൻ കയറാൻ പോകുകയാണ്.
165
00:38:30,005 --> 00:38:32,425
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
166
00:38:35,743 --> 00:38:38,396
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, അങ്ങനെ...
167
00:38:39,721 --> 00:38:41,577
...ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
168
00:38:43,351 --> 00:38:45,237
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
169
00:38:59,467 --> 00:39:01,320
ഞാൻ ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.
170
00:39:04,305 --> 00:39:06,152
ഞാൻ ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.
171
00:39:07,442 --> 00:39:09,694
ഞാൻ ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.
172
00:39:19,220 --> 00:39:23,099
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!
173
00:39:43,406 --> 00:39:44,867
അതെ!
174
00:39:44,947 --> 00:39:47,265
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!
175
00:39:50,886 --> 00:39:53,934
അതെ! അതെ!
176
00:39:55,557 --> 00:39:58,614
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്!
177
00:39:58,994 --> 00:40:00,712
ഓ, എൻ്റെ...
178
00:40:03,299 --> 00:40:05,183
ദൈവമേ.
179
00:40:06,635 --> 00:40:08,452
വിഡ്ഢി.
180
00:43:51,158 --> 00:43:52,710
ദൈവം!
181
00:44:51,885 --> 00:44:54,609
...പൗണ്ടിംഗ്, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഗ്ലാസിന് നേരെ അടിക്കലാണ്.
182
00:44:54,889 --> 00:44:56,445
ലക്ഷ്യം!
183
00:44:56,895 --> 00:44:58,714
ചുവന്ന വെളിച്ചം കറങ്ങുന്നു.
184
00:44:59,674 --> 00:45:01,850
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
185
00:45:01,930 --> 00:45:04,686
ഓ, അതെ. ഞാൻ അത് വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
186
00:45:04,766 --> 00:45:07,522
ഞാൻ അത് വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്കും അത് നഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
187
00:45:07,602 --> 00:45:09,124
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.
188
00:45:09,204 --> 00:45:11,900
ബോസ്റ്റണിനെ കുറിച്ചുള്ള ചങ്കൂറ്റം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ആണ്.
189
00:45:12,340 --> 00:45:14,102
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പുതിയ നിയമം.
190
00:45:14,182 --> 00:45:17,285
ആ നിയമം,
കള്ളം പറയുന്നവരുമായി ഞാൻ കുളം കളിക്കാറില്ല.
191
00:45:17,365 --> 00:45:19,284
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്, ഷോട്ട് എടുക്കുക.
192
00:45:19,364 --> 00:45:22,734
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ് ...
193
00:45:22,814 --> 00:45:26,391
...വന്ന് എന്നെ കാണാനും എൻ്റെ കാണാനും
ഈ മഹത്തായ വീടിനൊപ്പം മനോഹരമായ ജീവിതം...
194
00:45:26,471 --> 00:45:29,695
...അത്ഭുതകരമായ ഈ കാഴ്ച,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം...
195
00:45:29,775 --> 00:45:32,226
...ഇല്ല എന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
196
00:45:40,985 --> 00:45:43,004
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ...
197
00:45:46,157 --> 00:45:48,008
...എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.
198
00:45:48,722 --> 00:45:51,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്കും കിട്ടി, എനിക്കും മിസ്.
199
00:45:52,630 --> 00:45:55,104
ഇതുവരെ കളിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
200
00:45:55,534 --> 00:45:58,923
അത്... അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
201
00:45:59,003 --> 00:46:02,861
അത് എനിക്ക് ആ തിരക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു, ആ അഡ്രിനാലിൻ,
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന തോന്നൽ.
202
00:46:02,941 --> 00:46:05,393
ഞാൻ.. എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു, മനുഷ്യാ.
203
00:46:06,567 --> 00:46:08,332
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
204
00:46:25,329 --> 00:46:27,182
ഇതാ, അതെനിക്ക് തരൂ.
205
00:47:59,123 --> 00:48:00,974
ഓ, ഇല്ല.
206
00:48:29,187 --> 00:48:30,753
ഒന്ന്...
207
00:48:32,540 --> 00:48:34,129
...രണ്ട്...
208
00:49:53,571 --> 00:49:56,657
ട്രാം... ട്രാം എവിടെ?
209
00:50:06,367 --> 00:50:08,452
ട്രാം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
210
00:50:24,885 --> 00:50:26,437
എന്ത്?
211
00:50:36,580 --> 00:50:38,399
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
212
00:50:39,697 --> 00:50:41,632
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
213
00:50:45,973 --> 00:50:48,993
ശപിക്കുക! എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
214
00:51:11,916 --> 00:51:13,417
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
215
00:51:14,465 --> 00:51:16,324
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.
216
00:51:16,704 --> 00:51:18,555
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.
217
00:52:32,612 --> 00:52:36,637
"പകൽ സൂര്യൻ നിന്നെ ബാധിക്കുകയില്ല
രാത്രി ചന്ദ്രനല്ല.
218
00:52:36,717 --> 00:52:40,575
കർത്താവ് നിന്നെ എല്ലാ തിന്മയിൽനിന്നും കാത്തുകൊള്ളും.
അവൻ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കും.
219
00:52:41,355 --> 00:52:43,758
കർത്താവ് നിൻ്റെ യാത്ര കാത്തുസൂക്ഷിക്കും...
220
00:52:43,838 --> 00:52:47,115
ഈ സമയം മുതൽ നിൻ്റെ വരവ്...
221
00:52:47,195 --> 00:52:48,980
...എന്നേക്കും."
222
00:53:10,918 --> 00:53:12,936
ഇതാണ് എറിക്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
223
00:53:15,723 --> 00:53:17,975
ഹായ്, എറിക്, ഇത് വീണ്ടും അമ്മയാണ്.
224
00:53:19,792 --> 00:53:22,246
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം...
225
00:53:24,265 --> 00:53:25,754
കേൾക്കൂ...
226
00:53:25,834 --> 00:53:28,118
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി...
227
00:53:29,936 --> 00:53:32,994
...ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രം...
228
00:53:34,274 --> 00:53:37,360
...നിങ്ങൾക്കില്ലാത്തതും
ഇതിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.
229
00:53:39,313 --> 00:53:41,131
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.
230
00:53:41,549 --> 00:53:43,100
ദയവായി.
231
00:53:44,952 --> 00:53:47,771
ശരി? വിട.
232
00:54:13,013 --> 00:54:16,493
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.
233
00:54:18,052 --> 00:54:20,304
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
234
00:55:38,299 --> 00:55:39,884
രണ്ട്...
235
00:57:32,046 --> 00:57:34,402
അതൊരു വേർപിരിയലാണ്!
236
00:57:34,482 --> 00:57:37,100
ലെമാർക്! അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു, അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!
237
00:57:45,659 --> 00:57:47,510
ദൈവമേ!
238
00:57:48,662 --> 00:57:49,914
എറിക്!
239
00:57:52,198 --> 00:57:55,689
എറിക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എറിക്?
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
240
00:57:55,769 --> 00:57:58,157
- സുഖമാണോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നന്നായി, അമ്മേ.
241
00:57:58,237 --> 00:58:00,343
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
242
00:58:01,709 --> 00:58:05,621
വരൂ, എറിക്. നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ആറു മാസമായി ഇവിടെ...
243
00:58:05,701 --> 00:58:09,049
... ജോലിയില്ല, പണമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു?
244
00:58:09,129 --> 00:58:11,539
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
245
00:58:11,619 --> 00:58:14,596
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഈ ചതിയുടെ?
246
00:58:14,676 --> 00:58:16,819
ഇല്ല, ഞാനില്ല! ഇല്ല!
247
00:58:16,899 --> 00:58:18,879
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
248
00:58:18,959 --> 00:58:21,620
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണം.
249
00:58:39,146 --> 00:58:41,019
ഒരു സിഗ്നൽ.
250
00:58:42,682 --> 00:58:44,968
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.
251
00:58:45,847 --> 00:58:47,671
അവർക്ക് എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
252
00:58:49,457 --> 00:58:51,274
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
253
00:59:06,640 --> 00:59:09,196
വരിക. വരിക.
254
00:59:09,276 --> 00:59:11,432
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
- അതെ, ഹലോ?
255
00:59:11,512 --> 00:59:13,067
- ഓ, ഹലോ.
- ഹലോ?
256
00:59:13,147 --> 00:59:16,137
ഹായ്, ടോണി. ഇതാണ് സൂസൻ ലെമാർക്ക്.
257
00:59:16,217 --> 00:59:19,006
- ഞാൻ എറിക്കിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- ഹേയ്.
258
00:59:19,086 --> 00:59:23,477
അതെ, ഹായ്. ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, കാരണം, എന്തായാലും...
259
00:59:23,557 --> 00:59:26,480
...എനിക്കറിയാം അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന്,
സ്നോബോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
260
00:59:26,560 --> 00:59:30,918
പിന്നെ... അവൻ വിൻ്റർ ഹേവനിലാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് അവനായിരുന്നു...
261
00:59:30,998 --> 00:59:34,154
...പക്ഷെ അവൻ മിസ് ചെയ്തു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കോടതി തീയതി.
262
00:59:34,234 --> 00:59:37,124
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിക്കുന്നു,
ആറു ദിവസമായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
263
00:59:37,204 --> 00:59:40,194
- ഇത് ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.
264
00:59:40,274 --> 00:59:44,198
- അതെ, അവൻ അവിടെ കയറിയപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
265
00:59:44,278 --> 00:59:48,068
- അന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയായിരുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം ഉണ്ടോ?
266
00:59:48,148 --> 00:59:51,151
- അതെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
267
00:59:51,231 --> 00:59:53,141
- അവൻ വിൻ്റർ ഹെവൻ ക്യാബിനിലാണ്.
- കൊള്ളാം.
268
00:59:53,221 --> 00:59:55,743
- കണ്ടെത്താൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്, ടോണി.
269
00:59:55,823 --> 00:59:58,279
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ. വളരെ നന്ദി.
270
00:59:58,359 --> 00:59:59,676
അതെ, അതെ.
271
01:02:18,264 --> 01:02:21,694
ഓ, ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
അവൻ തറയിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടെത്തുക.
272
01:02:22,470 --> 01:02:23,987
ദയവായി.
273
01:02:26,606 --> 01:02:29,657
എറിക്? എറിക്?
274
01:02:30,844 --> 01:02:32,433
എന്ത്?
275
01:02:32,713 --> 01:02:34,297
എറിക്!
276
01:02:40,787 --> 01:02:42,872
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
277
01:02:52,299 --> 01:02:54,150
ശപിക്കുക.
278
01:03:02,843 --> 01:03:04,361
എറിക്!
279
01:03:18,158 --> 01:03:20,014
- സാറ, റിസ്ക് മാനേജ്മെൻ്റ്.
- സൂസൻ.
280
01:03:20,094 --> 01:03:21,978
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
281
01:03:22,695 --> 01:03:26,120
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ മകനെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ?
282
01:03:26,200 --> 01:03:28,722
ഏഴു ദിവസം. ഞാൻ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയി
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...
283
01:03:28,802 --> 01:03:32,544
...പിന്നെ ഫോണോ വാലറ്റോ താക്കോലുകളോ ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ബാക്കി എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
284
01:03:32,624 --> 01:03:35,029
നിങ്ങൾ അവസാനമായി അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
285
01:03:35,109 --> 01:03:38,966
അതെ, അതെ, അവൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.
എൻ്റെ ഫോൺ മാത്രം കേട്ടില്ല.
286
01:03:39,046 --> 01:03:42,556
ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
നമ്മൾ മിസ്സിംഗ് പേഴ്സൺസ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുമോ...
287
01:03:42,636 --> 01:03:43,957
... ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസുമായി.
288
01:03:44,037 --> 01:03:46,720
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു ലീഡും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ വിളിക്കാം.
289
01:03:46,800 --> 01:03:49,693
പ്രക്രിയ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
ഏകദേശം ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം എടുക്കുക.
290
01:03:49,773 --> 01:03:52,029
ഇല്ല സാറേ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
291
01:03:52,109 --> 01:03:55,515
എൻ്റെ മകന് ഒരു കോടതി തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ അയാൾക്ക് നഷ്ടമായി. ശരി?
292
01:03:55,595 --> 01:03:58,836
ആ മെസ്സേജ് അവൻ എനിക്ക് തന്നു,
അത് സാധാരണമായിരുന്നില്ല...
293
01:03:58,916 --> 01:04:01,739
... അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.
294
01:04:01,819 --> 01:04:05,155
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, ഒരിക്കലും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?
295
01:04:05,235 --> 01:04:08,479
കാരണം അവൻ അത് എന്നെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ കോടതിയിൽ എത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു...
296
01:04:08,559 --> 01:04:10,648
...അവൻ അത് ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുകയായിരുന്നു.
297
01:04:10,728 --> 01:04:14,118
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ കോടതി മുറിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
പിന്നെ അവൻ അവിടെ ഇല്ല...
298
01:04:14,198 --> 01:04:17,044
... എന്നിട്ട് ഞാൻ ആ ക്യാബിനിലേക്ക് നടന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണുന്നു ...
299
01:04:17,124 --> 01:04:21,792
... പഴകിയ കട്ടിയേറിയ ഭക്ഷണവും
അവിടെ ഇരുന്നു അവനില്ലേ?
300
01:04:21,872 --> 01:04:25,863
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
ആ മഞ്ഞിൽ അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
301
01:04:25,943 --> 01:04:28,161
... ആ മലയിൽ, അവനും കഴിയില്ല.
302
01:04:30,413 --> 01:04:34,453
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
303
01:04:37,687 --> 01:04:39,965
- തിരയലും രക്ഷയും.
- തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും?
304
01:04:40,045 --> 01:04:42,947
അതെ, ഇത് വിൻ്റർ ഹേവനിലെ RM ആണ്.
കാണാതായ ഒരാളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
305
01:04:43,027 --> 01:04:44,996
- എന്താണ് പേര്?
- മുഴുവൻ പേര്?
306
01:04:45,076 --> 01:04:47,284
എറിക് ലെമാർക്ക്.
307
01:04:47,364 --> 01:04:50,354
- എറിക്... എറിക് ലെമാർക്ക്.
- അവനെ കാണാതായിട്ട് എത്ര നാളായി?
308
01:04:50,434 --> 01:04:52,389
- ഏഴ് ദിവസം മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
309
01:04:52,469 --> 01:04:54,754
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ ഫോട്ടോ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
310
01:04:58,941 --> 01:05:01,231
എനിക്ക് തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും ആവശ്യമാണ്
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഹെലിപാഡിൽ.
311
01:05:01,311 --> 01:05:03,334
- പതിനഞ്ച്, പകർത്തുക.
- നന്ദി.
312
01:05:03,414 --> 01:05:05,869
- നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമോ?
- എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
313
01:05:05,949 --> 01:05:08,409
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടു, ശരി?
314
01:05:08,489 --> 01:05:10,908
ഞാൻ അവന് മലമുകളിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകി
7 ദിവസം മുമ്പ്, പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
315
01:05:10,988 --> 01:05:13,244
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാൻ.
316
01:05:13,324 --> 01:05:15,846
കോറി, മുഴുവൻ ടീമിനെയും തിരയുക
റേഡിയോ കോമുകളുള്ള എന്തിനും.
317
01:05:15,926 --> 01:05:19,560
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് സെൽ ഫോണുകൾ, FM/AM റേഡിയോകൾ,
ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന എന്തും.
318
01:05:19,640 --> 01:05:20,517
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
319
01:05:20,597 --> 01:05:22,553
അവന് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മലമുകളിലേക്ക്.
320
01:05:22,633 --> 01:05:24,687
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
321
01:05:26,636 --> 01:05:28,503
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
322
01:05:32,475 --> 01:05:34,928
- പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
323
01:05:49,792 --> 01:05:52,503
പട്രോളിംഗ് 1, തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും പുരോഗമിക്കുന്നു.
324
01:05:52,583 --> 01:05:55,481
വെളുത്ത പുരുഷൻ, 6' 3" ഉയരം.
325
01:06:06,592 --> 01:06:08,432
കർട്ട്, ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വന്നോ?
326
01:06:09,112 --> 01:06:13,333
FM, AM, സെൽ. ഒന്നുമില്ല. ടി-കാസ്റ്റ് വ്യക്തമാണ്.
327
01:06:41,393 --> 01:06:44,613
ദൃശ്യത നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
328
01:07:46,510 --> 01:07:48,094
കാത്തിരിക്കൂ!
329
01:07:49,379 --> 01:07:50,950
കാത്തിരിക്കൂ!
330
01:07:53,750 --> 01:07:56,001
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
331
01:08:01,124 --> 01:08:02,744
കാത്തിരിക്കൂ!
332
01:08:11,701 --> 01:08:13,253
കാത്തിരിക്കൂ!
333
01:08:16,272 --> 01:08:17,857
കാത്തിരിക്കൂ!
334
01:08:21,611 --> 01:08:23,951
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
335
01:08:30,053 --> 01:08:31,560
കാത്തിരിക്കൂ!
336
01:09:34,851 --> 01:09:38,104
സാറാ, നമുക്ക് വിളിക്കണം.
337
01:10:06,348 --> 01:10:09,853
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
338
01:10:10,253 --> 01:10:12,018
അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
339
01:10:12,098 --> 01:10:14,236
അവളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
340
01:10:22,866 --> 01:10:24,384
ഇല്ല.
341
01:10:29,171 --> 01:10:31,576
അവളെ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
342
01:10:38,829 --> 01:10:40,486
ഹേയ്.
343
01:10:40,909 --> 01:10:43,714
നിനക്ക് ഇവ വേണോ എന്ന് കരുതി.
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
344
01:10:43,794 --> 01:10:47,244
- അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് തിരികെ വേണം.
345
01:10:47,724 --> 01:10:50,009
അതെ, തീർച്ചയായും, നന്ദി.
346
01:10:52,594 --> 01:10:55,215
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൂര്യൻ ഉടൻ തന്നെ
വരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
347
01:10:56,733 --> 01:11:00,724
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?
എറിക് ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
348
01:11:00,804 --> 01:11:03,406
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇതൊരു രക്ഷാദൗത്യമായി മാറുന്നു...
349
01:11:03,486 --> 01:11:05,395
...ഒന്നിലധികം ആളുകൾക്ക്.
350
01:11:05,475 --> 01:11:07,963
എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
351
01:11:12,164 --> 01:11:14,821
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുമായി അടുപ്പത്തിലാണോ സാറാ?
352
01:11:15,552 --> 01:11:17,023
ചിലപ്പോൾ.
353
01:11:19,221 --> 01:11:22,445
ഒരിക്കൽ നീ അവളെ വിളിക്കൂ...
354
01:11:22,525 --> 01:11:25,985
...മറ്റൊരാഴ്ചയിലോ മറ്റോ, അത്രയും.
355
01:11:26,720 --> 01:11:29,619
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
ആ ഏഴു മിനിറ്റ്...
356
01:11:29,699 --> 01:11:32,517
...അവളുടെ മാസത്തിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്.
357
01:11:33,229 --> 01:11:36,395
കാരണം അപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് തോന്നുന്നത്
അവൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
358
01:11:37,573 --> 01:11:40,096
കാരണം അവൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...
359
01:11:40,184 --> 01:11:42,386
...അവൾ നിന്നെ പിടിക്കും
ഉറങ്ങാൻ പാടൂ...
360
01:11:42,466 --> 01:11:45,755
...അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു അത്.
361
01:11:48,717 --> 01:11:51,240
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദൈവം വിലക്കട്ടെ,
362
01:11:51,320 --> 01:11:55,712
...നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം
ജോലിയുടെ നിര, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
363
01:11:55,792 --> 01:11:59,628
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതം തീരും.
364
01:12:00,396 --> 01:12:03,015
അവളുടെ ഹൃദയം ഒരു ശൂന്യ ദ്വാരമായിരിക്കും.
365
01:12:04,266 --> 01:12:06,552
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.
366
01:12:07,403 --> 01:12:09,829
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.
367
01:12:10,540 --> 01:12:12,228
ദയവായി.
368
01:12:14,610 --> 01:12:16,429
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
369
01:14:29,311 --> 01:14:31,364
അത് മുകളിലേക്ക് എത്തിക്കണം.
370
01:14:55,370 --> 01:14:59,229
ഹേയ്, ഇതാണ് ഏറ്റവും തണുപ്പ്
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ശീതകാലം അനുഭവിച്ചു.
371
01:14:59,769 --> 01:15:01,331
മൂന്ന്, നാല് ദിവസം മുകളിൽ.
372
01:15:01,411 --> 01:15:05,102
ഒരാൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സമയമാണിത്
ഈ അവസ്ഥകളിൽ അവിടെ.
373
01:15:05,182 --> 01:15:07,266
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വിളിക്കാം.
374
01:15:07,617 --> 01:15:09,241
നന്ദി.
375
01:15:11,824 --> 01:15:13,911
ലൈഫ് ഫ്ലൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള കോം സെൻ്റർ.
376
01:15:13,991 --> 01:15:15,979
കോം സെൻ്ററിൽ നിന്ന് പോകുക.
377
01:15:16,059 --> 01:15:19,870
നിങ്ങൾക്ക് തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും റദ്ദാക്കാം.
ഇത് ശരീരത്തിൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ ആയിരിക്കും.
378
01:16:47,249 --> 01:16:49,335
ഏകദേശം 12 പടികൾ കൂടി.
379
01:18:36,395 --> 01:18:38,181
ശരി, ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.
380
01:18:38,261 --> 01:18:42,547
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച മഞ്ഞുമനുഷ്യരെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക്...
381
01:18:43,399 --> 01:18:45,689
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
382
01:18:45,769 --> 01:18:47,557
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ചില വൈകി-ബ്രേക്കിംഗ് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
383
01:18:47,637 --> 01:18:50,627
ഒരു മുഖം വരച്ചതായി മാറുന്നു
കാറിൻ്റെ വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ...
384
01:18:50,707 --> 01:18:54,723
...ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
അതൊരു കാർ മാത്രമാണ്...
385
01:19:08,092 --> 01:19:09,666
സഹായിക്കുക.
386
01:19:46,963 --> 01:19:48,847
വരിക.
387
01:19:54,720 --> 01:19:56,559
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ?
388
01:19:56,639 --> 01:19:59,729
- സംഘടന എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
389
01:19:59,809 --> 01:20:02,298
ആ പരിശീലനത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ നടന്നുപോയപ്പോൾ.
390
01:20:02,378 --> 01:20:04,934
ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ ഭാവി നിങ്ങളായിരുന്നു.
391
01:20:05,014 --> 01:20:08,658
നീ എന്നേക്കാൾ ഇരട്ടി നല്ലവനായിരുന്നു.
അത് എത്ര നിരാശാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
392
01:20:08,738 --> 01:20:12,154
ഉള്ള ഒരാളെ കാണാൻ
എല്ലാം, എല്ലാം...
393
01:20:12,234 --> 01:20:15,294
...പിന്നെ നീ നടക്കൂ. നീ വിട്!
394
01:20:27,936 --> 01:20:31,961
ലെമാർക്! ലെമാർക്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
395
01:20:32,041 --> 01:20:36,179
ഞാനല്ല, ഞങ്ങളാണ്. അത് ശിഖരമാണ്
മുൻഭാഗം, പിന്നിലെ പേരല്ല.
396
01:20:36,259 --> 01:20:38,814
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
397
01:20:38,894 --> 01:20:41,491
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്, എൻ്റെ മഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
398
01:20:41,571 --> 01:20:44,603
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! എനിക്ക് നിന്നെ മതി.
നിങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കി.
399
01:20:45,287 --> 01:20:46,943
എൻ്റെ മഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
400
01:20:47,823 --> 01:20:49,675
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
401
01:20:50,450 --> 01:20:52,319
ഞാൻ തീർന്നു.
402
01:20:55,300 --> 01:20:57,300
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
403
01:20:57,380 --> 01:20:59,619
അതൊരു വൺവേ ടിക്കറ്റാണ്, സുഹൃത്തേ.
404
01:21:05,108 --> 01:21:08,460
- അച്ഛാ! അച്ഛനോ?
- ഇല്ല, എറിക്. അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്.
405
01:21:08,541 --> 01:21:10,018
അച്ഛാ!
406
01:21:10,949 --> 01:21:12,599
അച്ഛാ!
407
01:21:13,449 --> 01:21:15,538
അച്ഛാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
408
01:21:15,618 --> 01:21:17,940
അച്ഛാ! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
409
01:21:18,020 --> 01:21:20,510
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
410
01:21:20,590 --> 01:21:23,433
ഇപ്പോൾ തന്നെ വാതിൽ തുറക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
411
01:21:23,513 --> 01:21:25,410
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
412
01:21:27,831 --> 01:21:29,352
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
413
01:21:30,132 --> 01:21:33,423
സ്വന്തം മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല ഭീരു!
414
01:21:34,603 --> 01:21:36,153
ഇല്ല!
415
01:21:37,606 --> 01:21:39,990
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ!
416
01:21:40,110 --> 01:21:41,960
അത് ചെയ്യരുത്!
417
01:21:44,680 --> 01:21:46,232
അച്ഛാ!
418
01:22:10,505 --> 01:22:14,331
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല! അവർ എൻ്റെ സ്കേറ്റുകൾ എടുത്തു!
419
01:22:14,411 --> 01:22:17,006
ഇത് എല്ലാവരിലേക്കും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
420
01:22:17,086 --> 01:22:20,296
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അത് ചെയ്യും
ഇതിലും വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു...
421
01:22:20,376 --> 01:22:22,204
...ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
422
01:22:22,684 --> 01:22:25,137
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
423
01:22:27,422 --> 01:22:29,909
ലോകം മുഴുവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ലെമാർക്...
424
01:22:37,366 --> 01:22:39,397
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
425
01:23:34,422 --> 01:23:37,914
സ്പെൻസറും അവൻ്റെ ഹിമമനുഷ്യനും, അത്ര വലുതാണ്!
426
01:23:37,994 --> 01:23:40,279
അതായത്... അത് ഒരുപാട് മഞ്ഞ്...
427
01:25:03,112 --> 01:25:04,963
ഹായ്, അമ്മേ.
428
01:25:09,685 --> 01:25:11,570
ഇത് ഞാനാണ്.
429
01:25:14,789 --> 01:25:17,648
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
430
01:25:21,629 --> 01:25:24,449
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികം സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അതിനാൽ ...
431
01:25:33,875 --> 01:25:37,329
...നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്.
432
01:25:48,957 --> 01:25:51,810
അതും ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
433
01:25:56,765 --> 01:25:58,817
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
434
01:26:07,475 --> 01:26:10,529
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ഭീരുവാണ്.
435
01:26:35,738 --> 01:26:37,623
തമാശയാണ്.
436
01:26:41,292 --> 01:26:43,979
നമുക്ക് ജീവിതം മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
437
01:26:47,181 --> 01:26:50,635
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് വരെ.
438
01:27:05,900 --> 01:27:09,425
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
തിരച്ചിലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും റദ്ദാക്കി.
439
01:27:09,505 --> 01:27:11,127
എന്തുകൊണ്ട്?
440
01:27:11,507 --> 01:27:13,933
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ശരീരം വീണ്ടെടുക്കൽ ആണെന്ന് വിധിച്ചു.
441
01:27:21,883 --> 01:27:23,735
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
442
01:28:54,141 --> 01:28:56,961
ഹേയ്, സാറാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ പോപ്പ് അപ്പ് ലഭിച്ചു.
443
01:28:58,768 --> 01:29:02,371
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സിഗ്നൽ ഉയർന്നു, തുടർന്ന് അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
444
01:29:02,451 --> 01:29:04,540
- എവിടെ?
- മൗണ്ട് വിധവയുടെ കൊടുമുടി.
445
01:29:04,620 --> 01:29:06,075
- പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?
446
01:29:06,155 --> 01:29:08,844
- അതെ, പോസിറ്റീവ്.
- സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ, ഇതാണ് ആർഎം.
447
01:29:08,924 --> 01:29:11,383
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ എടുത്തു
വിധവയുടെ കൊടുമുടിയിൽ.
448
01:29:25,206 --> 01:29:31,200
കോർഡിനേറ്റുകൾ നോർത്ത് 4-0-3-2-3-0.60 ആണ്...
449
01:29:31,280 --> 01:29:37,062
...പടിഞ്ഞാറ് 111-4-1-3.07.
450
01:29:47,396 --> 01:29:49,241
നിൽക്കൂ, എറിക്.
451
01:30:09,284 --> 01:30:11,007
ഹേയ്, അവനെ കിട്ടി!
452
01:30:11,087 --> 01:30:13,090
ആ വരമ്പിൽ കയറി, രണ്ടു മണി.
453
01:30:57,364 --> 01:31:00,523
ദയവുചെയ്ത് അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ.
ദയവുചെയ്ത് അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ.
454
01:31:00,603 --> 01:31:02,504
ദയവുചെയ്ത് അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ.
455
01:31:31,366 --> 01:31:35,220
ബേസിലേക്ക് തിരഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടുത്തുക.
ഇറങ്ങുന്നതിന് രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
456
01:31:56,958 --> 01:31:59,644
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എറിക്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
457
01:32:33,562 --> 01:32:35,120
എറിക്!
458
01:32:38,567 --> 01:32:40,619
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
459
01:32:44,239 --> 01:32:46,525
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ!
460
01:32:48,510 --> 01:32:51,834
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും. നിങ്ങൾ വീഴുന്നു.
461
01:32:51,914 --> 01:32:53,979
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.
462
01:32:54,790 --> 01:32:56,676
നിങ്ങൾ ഇനിയും വീഴും.
463
01:32:58,793 --> 01:33:02,062
പർവ്വതത്തിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ എത്ര ദൂരെയാണ് വീണതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
464
01:33:03,357 --> 01:33:05,614
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം എനിക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നത്...
465
01:33:05,694 --> 01:33:07,534
...അവസാനം ജീവിക്കാൻ.
466
01:33:10,498 --> 01:33:12,954
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം മരിക്കേണ്ടി വരും...
467
01:33:13,034 --> 01:33:15,190
...ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭാഗം പോലും...
468
01:33:15,270 --> 01:33:17,746
... നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും മുമ്പ്
എന്താണ് നിങ്ങളെ പൂർണനാക്കുന്നത്...
469
01:33:17,826 --> 01:33:21,474
അത് നമ്മളെക്കാൾ വലുതാണെന്ന് വ്യക്തമായി കാണുക.
470
01:33:22,310 --> 01:33:26,076
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ആണെങ്കിൽ, അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക
അദൃശ്യമായത് കണ്ട്...
471
01:33:26,156 --> 01:33:28,287
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
472
01:33:28,667 --> 01:33:31,858
സ്വയം ഉത്തരവാദിത്തവും ഉത്തരവാദിത്തവും പുലർത്തുക.
473
01:33:31,938 --> 01:33:33,372
മുന്നോട്ട് പരാജയപ്പെടുക.
474
01:33:33,452 --> 01:33:36,945
കാണുമ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലാകും
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ വെളിച്ചം.
475
01:33:37,895 --> 01:33:40,216
എനിക്കൊപ്പം നിന്നതിന് അമ്മയോട് നന്ദി പറയുന്നു...
476
01:33:40,296 --> 01:33:42,468
...എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു...
477
01:33:42,548 --> 01:33:45,134
...എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചതിന് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
478
01:33:45,214 --> 01:33:47,469
ഇപ്പോൾ ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ...
479
01:33:47,549 --> 01:33:50,549
...എനിക്ക് നന്ദി പറയാം, ഹോക്കി,
ഒപ്പം മലയും...
480
01:33:50,629 --> 01:33:52,691
...എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകിയതിന്.
481
01:33:53,305 --> 01:33:59,460
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകൂ
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ